IG XV 2, 684

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
kleine Amphore
Ton
222/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

extrinsecus in ventre:

außen am Bauch:

1[‒ ‒?‒ ‒ Ὀν]η̣σαγόρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰀱󰃂 . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1- - - Onesagoras- -

vacat vacat

2‒ ‒ ‒󰆆󰀠ΟΝΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 󰁰󰃂 ἐν τι σ<τ>ρ[όφιγγι ὁ] οἶκος ὁ ‒ ‒ ‒

2- - - in dem Kegelberg das Haus - - -

3󰁰 / ΧΝ 󰁰 󰉕Ο󰃂̣ 󰁰 󰁰Ο󰃂 ansa χρέμασι̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΝΤΟ󰃂 ‒ ‒ 󰁰 󰃂󰀱‒ ‒

3- - - Henkel aus dem Vermögen [ des Onesagoras]

4[‒ ‒ Φιλου]νίου κουρίος Τ ‒ ‒ ‒ ‒TA ἀπὸ [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]ῆ̣ς κουρικῆς τέχνη[ς]

4[S].d. Philounios, Friseurs - - - von - - - der Friseurskunst

5‒ ‒ ‒Ο 󰁰‒ ‒ ‒󰀱̣Ν‒ ‒ ‒󰀱‒ ‒ ΙΚΟ‒ ‒ ‒ 󰀠‒ ‒ ‒ ‒ [Νύ]μφ[η] σ̣π<έ>νδουσα Δι[ὶ]

5- - - Nymphe, wie sie Weihegüsse spendet dem Zeus

6Ὀλυμπ[ίοι ‒]AΓ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κ‒ ‒ ‒ ‒Ο̣Ν‒ ‒ ‒ ‒ ἐπ̣ὶ δίφροι Ο‒ ‒

6Olympios - - - auf dem Thron - - -

7καὶ ἐν πυέλοι 󰄦Ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Α󰃂ΤΑΙ‒ ‒ ‒N Ὀνισαγόρας Φιλουνίου, vac.

7und in dem Becken - - -Onesagoras S.d. Philounios,

8Ὀνεσίμιος Δα[μο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]ον Τιμαγό̣ρ̣ο̣υ̣, Ἄνδρος Ζοτύ[χου],

8Onesimos S.d. Damo- -, - - -, - -on T.d. Timagoras, Andros S.d. Zotyches,

9Κάριον 󰀱 Δ󰀱  ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὁ λοιμὸς τὸ̣ Δ󰄂Ι‒ ‒

9Karion T.d. Eude[mos] - - - die Seuche das - -

10προθύμους ΟΥ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]δε εἰς μετ̣αφορεῖον 󰄂 ˫ ˫ ἐπιτελεῖ,

10wohlwollende - - - für den Transport an Silber (?) 2 Dr. entrichtet

11ἐν τ̣[ι] ςʹ κα[ὶ κʹ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] . vacat

11in dem [2]6. (Jahr) - - - (Jahr). vacat

vacat

12‒ ‒ ‒ ‒Ο‒ ‒ ‒

12- - -

13‒ ‒ ‒ΜΥΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

13- - -

14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

14- - -

Inscriptiones Graecae